vale

Что это значит

1. 1.

   Ладно; хорошо; договорились; понял. Самое частотное слово испанского разговорного языка после базовых местоимений и предлогов, практически непереводимое одним словом во всём спектре своих оттенков.

2. 2.

   В вопросительной форме ¿vale? в конце фразы — проверка согласия собеседника: «ладно? / хорошо? / договорились?».

Примеры с переводом

• —Nos vemos a las ocho. —Vale.

  — Увидимся в восемь. — Договорились.

• Lo dejamos aquí, ¿vale?

  На этом пока остановимся, хорошо?

• Vale, vale, ya voy.

  Ладно-ладно, уже иду.

  Примечание: При удвоении выдаёт лёгкое нетерпение или раздражение.

Откуда взялось

От глагола valer («стоить, иметь силу») — буквально «это годится / имеет силу». Употребляется почти исключительно в европейском испанском: в Латинской Америке вместо него говорят bueno, dale или sale, так что одно-единственное vale мгновенно выдаёт выходца из Испании.

Другие формы

Похожие термины:

de acuerdo, venga