venga
междометиеРазговорное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Давай; ну же; погнали. Подбадривание или побуждение к действию.
Ну ладно, так и быть. Согласие без особого энтузиазма.
Ну всё, давай. Стандартная формула завершения телефонного разговора, почти всегда в связке venga, hasta luego.
Телефонные разговоры в Испании регулярно заканчиваются целым каскадом таких словечек: venga, vale, hasta luego, adiós, adiós.
Дословно: Приходи / пусть придёт (сослагательное наклонение от venir).
Примеры с переводом
¡Venga, que llegamos tarde!
Давай быстрее, мы опаздываем!
Venga, va, te acompaño.
Ну ладно, уговорил, пойду с тобой.
Venga, hablamos mañana. Un beso.
Ну всё, давай, завтра созвонимся. Целую.