liarse
VerbInformell
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Mit jemandem etwas anfangen oder herumknutschen, meist unverbindlich: se liaron en la fiesta.
Sich in etwas verzetteln und die Zeit vergessen: me lié con el trabajo.
Liarla bedeutet, Chaos anzurichten. La liaste parda — „da hast du echt ordentlich Mist gebaut“.
Wörtlich: Sich verheddern, sich verwickeln.
Beispiele mit Übersetzung
Se liaron en la fiesta de Navidad.
Sie haben auf der Weihnachtsfeier miteinander angebandelt.
Me lié hablando y perdí el tren.
Ich habe mich festgequatscht und den Zug verpasst.