liarse
глаголНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Сойтись с кем-либо, закрутить интрижку или целоваться на вечеринке: se liaron en la fiesta.
Увлечься, закопаться в делах или заболтаться, потеряв счёт времени: me lié con el trabajo.
В переходной форме с местоимением женского рода (liarla) — устроить переполох, наломать дров. Крылатая фраза la liaste parda означает «ну ты и заварил кашу».
Дословно: Запутаться, связаться.
Примеры с переводом
Se liaron en la fiesta de Navidad.
На рождественском корпоративе у них закрутился роман.
Me lié hablando y perdí el tren.
Я заболтался и в итоге опоздал на поезд.