word
interjectionFamilier
Un terme d’argot anglais américain. Voir tout l’argot américain.
Ce que ça veut dire
D’accord ; je te suis. Un accusé de réception.
Sous forme de question — « word ? » — le mot demande si l’autre parle sérieusement.
Exemples avec traduction
—I'm heading out early. —Word.
« Je pars plus tôt. » « OK. »
—She got the job. —Word?
« Elle a eu le poste. » « Sérieux ? »
D’où ça vient
De l’anglais afro-américain (AAVE), au départ sous la forme complète « word is bond » — une parole qui engage l’honneur. En usage général depuis les années 1980, il sonne aujourd’hui un peu daté de cette époque.