salty

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Aigri ou rancunier, en général pour une broutille, et en général d’une façon qui amuse celui qui le dit.

Exemples avec traduction

• He's still salty about losing that game.

  Il est encore vexé d’avoir perdu ce match.

• Don't get salty, it was a joke.

  Ne le prends pas mal, c’était une blague.

D’où ça vient

Argot de marine pour « irritable » : les marins « salés » étaient burinés et de mauvaise humeur. Le sens moderne est passé par l’anglais afro-américain puis par le jeu vidéo en ligne.