chido

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Cool, génial, top. Le compliment passe-partout par défaut de l'espagnol mexicain, applicable aussi bien aux objets, aux projets, aux personnes qu'aux situations.

2. 2.

   D'une personne : sympa, généreuse, réglo. Dans ce sens, le mot est plus proche de « gentil » que de « branché ».

   Presque toujours avec ser : es muy chido conmigo — il est super sympa avec moi.

Exemples avec traduction

• ¡Qué chido está tu carro!

  Elle est trop classe, ta caisse !

• El concierto estuvo bien chido, deberías haber venido.

  Le concert était vraiment génial, t'aurais dû venir.

• Mi jefe es bien chido, me dejó salir temprano.

  Mon patron est super cool, il m'a laissé partir plus tôt.

  Note : Le sens « généreux, arrangeant » — rien à voir avec le fait d'être branché.

D’où ça vient

Le plus souvent rattaché au caló, la langue des Roms d'Espagne, où chidó signifiait « excellent » ou « splendide ». Entré dans l'espagnol mexicain par l'argot ouvrier urbain, il s'était imposé dans tout le pays dès les années 1970.

Première attestation : milieu du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

chida, chidito

Termes proches :

padre, chingón, de pelos