chido
CHEE-doh/ˈtʃi.ðo/형용사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
멋진, 훌륭한, 끝내주는. 멕시코 스페인어에서 사물, 계획, 사람, 상황 등 어디에나 두루 쓰이는 대표적인 만능 칭찬 표현이다.
(사람이) 괜찮은, 너그러운, 마음씨 좋은. 이 의미로 쓰일 때는 '멋지다'보다는 '친절하다'에 더 가깝다.
보통 동사 ser와 함께 쓰인다: es muy chido conmigo — 그는 나에게 정말 잘해준다.
번역이 붙은 예문
¡Qué chido está tu carro!
너 차 진짜 멋지다!
El concierto estuvo bien chido, deberías haber venido.
콘서트 진짜 끝내줬어, 너도 왔어야 했는데.
Mi jefe es bien chido, me dejó salir temprano.
우리 사장님은 정말 좋은 분이라 오늘 일찍 퇴근하게 해주셨어.
참고: '마음씨가 너그럽다'는 뜻으로, 유행이나 세련됨과는 아무 관련이 없다.
어디에서 왔나
흔히 스페인 집시(로마) 언어인 칼로(Caló)에서 '훌륭한' 또는 '멋진'을 뜻하던 chidó에서 유래한 것으로 본다. 도시 노동자 계층의 말투를 통해 멕시코 스페인어에 들어왔으며 1970년대 무렵 전국으로 퍼졌다.
최초 기록: 20세기 중반
다른 형태
- 표기와 변이형:
- chida, chidito
- 비슷한 말:
- padre, chingón, de pelos