chido

Was es bedeutet

1. 1.

   Cool, super, klasse. Das Standardlob im mexikanischen Spanisch, für Gegenstände, Pläne, Menschen und Situationen gleichermaßen.

2. 2.

   Von einer Person: anständig, großzügig, ein guter Kerl. In dieser Bedeutung näher an „nett“ als an „cool“.

   Meist mit ser: es muy chido conmigo – er ist wirklich gut zu mir.

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Qué chido está tu carro!

  Was für ein cooles Auto du hast!

• El concierto estuvo bien chido, deberías haber venido.

  Das Konzert war richtig klasse, du hättest kommen sollen.

• Mi jefe es bien chido, me dejó salir temprano.

  Mein Chef ist echt in Ordnung, er hat mich früher gehen lassen.

  Hinweis: Die „großzügig“-Bedeutung – hat nichts mit Angesagtsein zu tun.

Woher es kommt

Meist auf das Caló zurückgeführt, die Sprache der spanischen Roma, wo chidó „ausgezeichnet“ oder „prächtig“ hieß. Es kam über die städtische Arbeitersprache ins mexikanische Spanisch und war in den 1970ern landesweit verbreitet.

Erstbeleg: Mitte des 20. Jahrhunderts

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

chida, chidito

Ähnliche Begriffe:

padre, chingón, de pelos