chingón
Adjektiv, SubstantivVulgär
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Der Hammer, stark, herausragend. Auf Dinge und Situationen angewandt.
Von einer Person: brillant in dem, was sie tut. Es un chingón en la cocina – er ist ein Genie am Herd.
Beispiele mit Übersetzung
Está chingón tu proyecto, en serio.
Dein Projekt ist echt beeindruckend.
Mi tía es una chingona para los negocios.
Meine Tante ist eine Wucht im Geschäftlichen.
Woher es kommt
Von chingar, der produktivsten vulgären Wurzel des mexikanischen Spanisch – Octavio Paz hat ihr in El laberinto de la soledad ein ganzes Kapitel gewidmet. Als einzige unter ihren Ableitungen ist chingón positiv.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- chido, padre, de pelos