chingón
aggettivo, sostantivoVolgare
Un termine dello slang in spagnolo messicano. Vedi tutto lo slang messicano.
Che cosa significa
Spettacolare, cazzuto, eccezionale. Riferito a cose e situazioni.
Di una persona: bravissima in quello che fa. Es un chingón en la cocina — è un fenomeno ai fornelli.
Esempi con traduzione
Está chingón tu proyecto, en serio.
Il tuo progetto è davvero una bomba, sul serio.
Mi tía es una chingona para los negocios.
Mia zia è un fenomeno negli affari.
Da dove viene
Da chingar, la radice volgare più produttiva dello spagnolo messicano — Octavio Paz le ha dedicato un intero capitolo de Il labirinto della solitudine. Caso unico tra i suoi derivati, chingón ha valore positivo.
Altre forme
- Termini simili:
- chido, padre, de pelos