empanado
aggettivoInformale
Un termine dello slang in spagnolo peninsulare. Vedi tutto lo slang spagnolo.
Che cosa significa
Rimbambito, lento di riflessi, con la testa fra le nuvole. Estar empanado significa dormire in piedi.
Letteralmente: Impanato.
Esempi con traduzione
Perdona, estaba empanado, ¿qué decías?
Scusa, ero tra le nuvole, che stavi dicendo?
Va empanado toda la mañana.
È tutta la mattina che gira completamente rimbambito.
Da dove viene
Da empanar, passare nel pangrattato — l'immagine è quella di una mente avvolta da una spessa crosta.