duro

O que significa

1. 1.

   Excelente, contundente — dito de uma música, um gol, uma roupa ou um trabalho bem feito. 'Eso tá duro' é o veredito padrão de aprovação.

2. 2.

   Referido a uma pessoa, formidavelmente bom em algo: 'tú tá duro' significa que você tá mandando bem. O elogio é mais competitivo do que caloroso.

Literalmente: hard

Exemplos com tradução

• Ese tema tá duro, súbelo.

  Essa música é sensacional, aumenta o som.

• Tú tá duro con ese inglé', loco.

  Seu inglês tá impressionante, mano.

De onde vem

O duro padrão, com o mesmo salto figurado que o inglês faz em 'that goes hard'. Os dois desenvolvimentos são independentes; o uso dominicano é décadas anterior ao inglês e foi reforçado pelo reggaeton e pelo dembow, em vez de emprestado deles.

Outras formas

Termos parecidos:

jevi