resaca
SubstantivUmgangssprachlich
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Kater (nach dem Trinken).
Wörtlich: Sog, Unterströmung.
Beispiele mit Übersetzung
Tengo una resaca horrible.
Ich habe einen fürchterlichen Kater.
Resaca de tres días, no exagero.
Ein Drei-Tage-Kater, ohne Übertreibung.
Woher es kommt
Aus der Seefahrt: der Rücksog, der nach dem Brechen der Welle zurück ins Meer zieht. Ein treffenderes Bild für den Morgen danach als in den meisten anderen Sprachen.