resaca
名詞口語
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
二日酔い。飲みすぎた翌朝の頭痛や倦怠感を指す。
直訳： 引き波（波が引くときの強い底流）
訳付きの用例
Tengo una resaca horrible.
ひどい二日酔いで頭が割れそうだよ。
Resaca de tres días, no exagero.
3日引きずった二日酔い、誇張抜きでね。
語源
海の波が砕けた後に強く引き戻す「引き波」に由来する。飲み明かした翌朝の倦怠感を描写する表現として、多くの言語よりもはるかに見事な比喩である。