resaca
명사구어
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
숙취. 술을 마신 다음 날 찾아오는 지독한 불쾌감과 두통을 뜻한다.
직역: 역파도, 썰물
번역이 붙은 예문
Tengo una resaca horrible.
숙취가 너무 심해서 죽겠어.
Resaca de tres días, no exagero.
3일 내내 숙취가 갔어, 과장이 아니야.
어디에서 왔나
바다에서 유래한 표현으로, 파도가 부서진 뒤 뒤로 거세게 끌려 들어가는 역파도를 뜻한다. 대부분의 언어가 묘사하는 것보다 술 마신 다음 날 아침의 상태를 훨씬 탁월하게 표현한 비유다.