botellón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Grand rassemblement en plein air où les jeunes boivent sur une place ou dans un parc avant de sortir, essentiellement parce que cela revient bien moins cher qu'un bar.

Exemples avec traduction

• Quedamos para el botellón en el parque a las once.

  On se retrouve pour le botellón au parc à onze heures.

• El ayuntamiento ha prohibido el botellón en el centro.

  La mairie a interdit le botellón dans le centre.

  Note : Il est réglementé ou interdit dans la plupart des villes espagnoles, ce qui n'a pas changé grand-chose.

D’où ça vient

Augmentatif de botella, « bouteille » — littéralement « grosse bouteille ». La pratique et le mot datent tous deux des années 1990, et le phénomène est assez propre à l'Espagne pour que le mot n'ait pas de véritable équivalent.

Première attestation : années 1990