botellón

Что это значит

1. 1.

   Массовые вечерние посиделки молодёжи на городских площадях, набережных или в парках с алкоголем, купленным в супермаркете вскладчину перед походом в клуб — прежде всего потому, что это в несколько раз дешевле, чем пить в барах.

Примеры с переводом

• Quedamos para el botellón en el parque a las once.

  Встречаемся в одиннадцать в парке, посидим со своим.

• El ayuntamiento ha prohibido el botellón en el centro.

  Мэрия запретила распитие спиртного на улицах в центре города.

  Примечание: Официально botellón ограничен или запрещён в большинстве испанских городов, что, впрочем, мало кого останавливает.

Откуда взялось

Увеличительная форма от botella («бутылка») — буквально «огромная бутыль». И само явление, и слово зародились в Испании в 1990-е годы и настолько тесно связаны с испанским уличным бытом и климатом, что точного однословного эквивалента в других языках не имеют.

Первая фиксация: 1990-е годы