dude

Che cosa significa

1. 1.

   Un uomo; un tizio. Sempre più usato nel rivolgersi direttamente a qualcuno a prescindere dal genere.

2. 2.

   Come interiezione che porta da sola tutto il contenuto emotivo di una frase: «Dude.» può voler dire stupore, avvertimento, delusione o entusiasmo a seconda di come lo si dice.

Esempi con traduzione

• Some dude left his keys at the bar.

  Un tizio ha dimenticato le chiavi al bar.

• Dude. Look at this.

  Ehi. Guarda qua.

• Duuude, no way.

  Ohhh, non ci credo.

  Nota: Qui è l'allungamento della vocale a fare tutto il lavoro.

Da dove viene

Negli anni Ottanta dell'Ottocento un dude era un damerino vestito in modo eccessivo; il senso sopravvive in «dude ranch», un posto dove i cittadini giocavano a fare i cowboy. La cultura del surf e quella degli sballati lo hanno rilavorato fino al termine neutro di oggi.

Prima attestazione: anni 1880

Altre forme

Termini simili:

bro, man, guy