chele

Che cosa significa

1. 1.

   Un centesimo — e in pratica la più piccola somma di denaro immaginabile. Sopravvive quasi esclusivamente nelle frasi negative: «no tengo un chele», non ho il becco di un quattrino.

2. 2.

   Al plurale diminutivo, chelito', indica qualche spicciolo o una piccola somma di denaro più che dei centesimi veri e propri.

Esempi con traduzione

• Ando sin un chele hasta que me paguen.

  Sono senza il becco di un quattrino finché non mi pagano.

• Eso no vale ni un chele.

  Quella roba non vale un centesimo.

Da dove viene

Il nome di una monetina dominicana di piccolo taglio, del valore di un centesimo di peso, ritirata dalla circolazione da decenni. La parola è sopravvissuta di gran lunga alla moneta. Il chele centroamericano che indica una persona dalla carnagione chiara non ha alcun legame e ha tutt'altra storia.

Altre forme

Grafie e varianti:

chelito