tumbe

Che cosa significa

1. 1.

   Una fregatura, un bidone, una truffa; anche una rapina, nel senso specifico di sottrarre qualcosa a qualcuno che a sua volta stava facendo affari poco puliti.

2. 2.

   Il verbo tumbar significa rubare o raggirare: «me tumbaron el celular». Usato anche nel senso di subire un tradimento amoroso.

Esempi con traduzione

• Eso fue un tumbe, me cobraron el doble.

  È stato un furto, mi hanno fatto pagare il doppio.

• Le tumbaron la moto en la esquina.

  Gli hanno fregato la moto proprio lì all'angolo.

Da dove viene

Da tumbar, «abbattere, buttare giù». Il sostantivo è ormai ben radicato tanto nella cronaca nera dominicana quanto nei testi del dembow, cosa che gli ha dato una circolazione ben più ampia del gergo di strada da cui proviene.

Altre forme

Grafie e varianti:

tumbar