brutal

O que significa

1. 1.

   Ótimo, incrível, excepcional. É o superlativo limpo mais comum da fala cubana, e o único que dá para usar na frente de qualquer pessoa sem risco.

2. 2.

   Intensificando um substantivo: un calor brutal — um calor castigante. Aqui a palavra mantém a força negativa de sempre.

Exemplos com tradução

• El concierto estuvo brutal, asere.

  O show foi sensacional, mano.

• Esa muchacha canta brutal.

  Essa menina canta muito bem.

De onde vem

O brutal comum do espanhol, 'brutal, selvagem', convertido em intensificador positivo — a mesma inversão que o português faz com 'monstro' ou 'absurdo'. Cuba não está sozinha nisso, mas a frequência é característica: brutal faz ali o trabalho que bacán ou bacano faz em outras partes do Caribe.

Outras formas

Termos parecidos:

tremendo, bárbaro, arriba