brutal
broo-TAHL形容詞インフォーマル
キューバスペイン語のスラングです。 キューバのスラングをすべて見る.
意味
最高な、すばらしい、圧倒的な。キューバの話し言葉で最も一般的な下品さのない最上級表現で、誰の前でも安心して使える。
名詞を強調して「容赦のない、過酷な」の意味：「un calor brutal（殺人的な暑さ）」。この場合は本来の否定的な重みを保つ。
訳付きの用例
El concierto estuvo brutal, asere.
あのライブはマジで最高だったぜ、兄弟。
Esa muchacha canta brutal.
あの娘の歌唱力は信じられないほど素晴らしい。
語源
「野蛮な、荒々しい」を意味する通常のスペイン語brutalが、肯定的な強調語へと反転したもの。英語のwickedやsickと同じ意味の転換である。キューバに限られた現象ではないがその使用頻度は際立っており、カリブ海の他地域でbacánやbacanoが果たす役割を担っている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- tremendo, bárbaro, arriba