давай (davay)
da-VAYinterjeição, locuçãoColoquial
Um termo de gíria em russo. Ver toda a gíria russa.
O que significa
A despedida informal padrão ao telefone: «então tá, falou, até mais». Muitas vezes duplicada — давай-давай — e quase sempre a última palavra antes de desligar.
Em outros contextos significa «vai lá, manda ver» ou «bora», e como давай + infinitivo forma a construção cotidiana de convite: давай посмотрим, «vamos dar uma olhada».
Literalmente: dá (imperativo de dar)
Exemplos com tradução
Ну всё, давай, до завтра.
Então fechou, falou, até amanhã.
Давай, ты сможешь.
Vai lá, você consegue.
De onde vem
O imperativo de давать «dar», esvaziado de seu sentido literal. O uso como despedida é uma peculiaridade russa que intriga estudantes estrangeiros, que escutam ali uma ordem para entregar alguma coisa.
Outras formas
- Romanização:
- davay