давай (davay)
da-VAY감탄사, 구구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
전화 통화에서 흔히 쓰는 비격식 작별 인사('그래, 그럼 끊어, 잘 가'). 종종 'давай-давай'처럼 두 번 반복되며, 전화를 끊기 직전에 건네는 마지막 말로 쓰인다.
다른 맥락에서는 '어서 해봐', '힘내'를 뜻하며, 'давай + 동사원형' 형태로 '~하자'라는 일반적인 청유형 문장을 만든다 (예: 'давай посмотрим'은 '한번 보자').
직역: 주다 (명령형)
번역이 붙은 예문
Ну всё, давай, до завтра.
그럼 다 얘기했으니 가볼게, 내일 보자.
Давай, ты сможешь.
어서 해봐, 넌 할 수 있어.
어디에서 왔나
'주다'를 뜻하는 'давать'의 명령형에서 유래했으며, 원래의 글자 그대로의 의미는 완전히 퇴색되었다. 작별 인사로 쓰는 용법은 무언가를 넘겨주라는 명령으로 오해하기 쉬워 러시아어 학습자들을 종종 당황하게 만드는 독특한 특징이다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- davay