gobsmacked

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Stupéfait ; rendu muet de surprise.

Exemples avec traduction

• I was gobsmacked when they announced the winner.

  J’étais abasourdi quand ils ont annoncé le gagnant.

• She looked absolutely gobsmacked.

  Elle avait l’air complètement sidérée.

D’où ça vient

De gob, dialecte pour « bouche », plus smacked — l’image est celle d’un coup reçu en pleine bouche, ou d’une main plaquée dessus sous le choc. D’origine anglaise du nord et écossaise, national depuis les années 1980.

Autres formes

Termes proches :

flabbergasted, stunned