chuffed

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Content, ravi — en général d’une chose à laquelle on a soi-même contribué. Souvent renforcé en chuffed to bits.

Exemples avec traduction

• She was dead chuffed with her exam results.

  Elle était super contente de ses résultats d’examen.

• I'm chuffed to bits for you, honestly.

  Je suis vraiment ravi pour toi, sincèrement.

D’où ça vient

Du dialecte chuff, « dodu, content ». Une seconde acception, désormais obsolète, voulait dire mécontent — les deux ont coexisté un moment avant que le sens positif ne l’emporte totalement.

Première attestation : 1950s in the modern sense

Autres formes

Termes proches :

made up, buzzing