the States
nomCourant familier
Un terme d’argot anglais canadien. Voir tout l’argot canadien.
Ce que ça veut dire
Les États-Unis. Les Canadiens disent « the States » bien plus souvent que « America » ou « the US », et going down south signifie traverser la frontière, pas se diriger vers les tropiques.
Exemples avec traduction
We're driving down to the States for the weekend.
On descend aux États-Unis en voiture pour le week-end.
It's cheaper in the States.
C’est moins cher aux États-Unis.