合コン (gōkon)
GOH-konsostantivoColloquiale
Un termine dello slang in giapponese. Vedi tutto lo slang giapponese.
Che cosa significa
Un appuntamento al buio di gruppo: un piccolo gruppo di amici maschi incontra un pari numero di ragazze a cena in un locale, con la serata organizzata da due 'capigruppo' che fanno da tramite.
Una vera e propria istituzione sociale tra studenti universitari e giovani lavoratori, dotata di un proprio galateo non scritto su come disporsi a tavola, chi paga il conto e come concludere la serata.
Esempi con traduzione
今週末、合コン行かない？
Ti va di venire a una cena al buio di gruppo questo fine settimana?
合コンで彼氏できたらしいよ。
Pare che abbia conosciuto il suo ragazzo proprio a un gōkon.
Da dove viene
Abbreviazione di 合同コンパ (gōdō konpa, 'incontro sociale congiunto'), dove コンパ è a sua volta un vecchio troncamento studentesco dell'inglese 'company'.
Altre forme
- Romanizzazione:
- gōkon