как бы (kak by)

Che cosa significa

1. 1.

   Per così dire; in un certo senso. Un attenuatore che smussa qualsiasi affermazione segua, e nei parlanti che ne abusano un vero e proprio tic verbale attaccato a una frase sì e una no.

2. 2.

   Ben distinto da типа per sapore: как бы è l'intercalare delle persone istruite e insicure, типа quello dei giovani e del parlato informale. I due vengono spesso impilati uno sull'altro: как бы типа.

Letteralmente: come se

Esempi con traduzione

• Я как бы не против, но...

  Io in un certo senso non avrei nulla in contrario, però...

• Мы как бы уже договорились.

  Veramente eravamo già più o meno d'accordo.

Da dove viene

Un'autentica congiunzione comparativa ipotetica («come se») che ha perso il suo significato per eccesso d'uso negli anni della perestrojka. La sua diffusione fu notata e criticata già all'epoca, rendendola una delle carriere da intercalare meglio documentate della lingua russa.

Prima attestazione: diffuso dalla fine degli anni Ottanta

Altre forme

Romanizzazione:

kak by