как бы (kak by)

O que significa

1. 1.

   Meio que; por assim dizer. Um atenuante que amortece o que vem depois e que, em quem abusa dele, vira um tique verbal colado a cada duas frases.

2. 2.

   Tem um sabor social diferente de типа: как бы é a muletilla da pessoa instruída e hesitante, enquanto типа é a do jovem despojado. Muitas vezes empilham-se os dois juntos: как бы типа.

Literalmente: como se

Exemplos com tradução

• Я как бы не против, но...

  Eu meio que não tenho nada contra, mas...

• Мы как бы уже договорились.

  A gente meio que já tinha deixado isso combinado.

De onde vem

Uma conjunção comparativa clássica («como se») que perdeu seu sentido literal pelo uso excessivo nos anos da perestroika. Sua explosão na fala foi notada e criticada na época, tornando-a uma das muletillas mais bem documentadas da história do russo.

Primeiro registro: difundido desde o fim dos anos 1980

Outras formas

Romanização:

kak by