お疲れ (otsukare)
oh-tsu-KA-reh감탄사, 구구어
일본어 슬랭입니다. 일본 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
직장에서 쓰는 만능 인사말: 안녕하세요, 안녕히 가세요, 수고하셨습니다, 고생 많으셨습니다. 출근할 때나 퇴근할 때, 복도에서 마주칠 때, 일이 끝났을 때 언제나 쓴다.
짧은 형태(おつかれ)는 격식 없는 사이나 손아랫사람에게만 쓴다. 상사에게는 온전한 형태인 お疲れ様です를 갖춰야 하며, '둘째'를 뜻하는 한자 乙(을)로 적는 것은 인터넷 전용 은어다.
동의어처럼 보이는 ご苦労様는 상사가 부하에게 치하할 때 쓰는 말이므로, 상사에게 썼다가는 기억에 남을 큰 결례가 된다.
직역: 피로하심, 수고하심.
번역이 붙은 예문
お疲れ様でした。お先に失礼します。
오늘 수고 많으셨습니다. 먼저 퇴근하겠습니다.
참고: 동료들보다 먼저 사무실을 나설 때 건네는 표준적인 퇴근 인사말이다.
おつかれー、また明日。
수고했어, 내일 또 보자.
다른 형태
- 로마자 표기:
- otsukare
- 표기와 변이형:
- お疲れ様, おつ, 乙