dépanneur
day-pah-NURsubstantivoRegionalQuebec English
Um termo de gíria em inglês canadense. Ver toda a gíria canadense.
O que significa
Uma mercearia de bairro ou loja de conveniência. Universalmente encurtada para dep pelos anglófonos de Quebec.
Exemplos com tradução
I'll grab some milk at the dep.
Vou pegar leite na mercearia da esquina.
There's a dépanneur on every second corner in Montreal.
Tem uma mercearia de bairro a cada duas quadras em Montreal.
De onde vem
Do francês dépanner, 'tirar alguém de um aperto' — a loja que te salva de uma encrenca. Usado em inglês pelos moradores de Montreal sem nenhuma sensação de estar trocando de idioma, o que é característico do inglês de Quebec em geral.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- dep