de puta madre
成句, 形容詞下品
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
「最高」「めちゃくちゃ素晴らしい」。純然たる罵倒語だけで構成されているにもかかわらず、極めて肯定的な意味を持つ。スペイン語における悪態の働き方をよく示す好例。
訳付きの用例
La cena estuvo de puta madre.
晩飯、マジでめちゃくちゃうまかったよ。
Me viene de puta madre el viernes.
金曜なら俺にとっても最高に都合がいいよ。
語源
直訳すれば辞書には到底そのまま載せられない言葉。スペイン語ではタブーな語彙を用いて最上級の表現を作り、その極性を反転させて最高の褒め言葉にする手法が頻繁に見られる。英語の「the dog's bollocks」と精神的に通底する。