de puta madre
устойчивое сочетание, прилагательноеГрубое
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Офигенно, потрясающе, высший класс. Несмотря на то что выражение целиком собрано из тяжёлых ругательств, оно несёт исключительно восторженный положительный смысл — наглядная иллюстрация того, как устроена испанская экспрессивная лексика.
Примеры с переводом
La cena estuvo de puta madre.
Ужин был просто восхитительный.
Me viene de puta madre el viernes.
Пятница мне подходит просто идеально.
Откуда взялось
Буквальный перевод этого сочетания не пропустит ни один академический словарь. Испанский язык (как и русский в словах вроде «охуенно» или «пиздато») охотно строит превосходную степень похвалы из самого табуированного материала, меняя знак выражения с минуса на плюс.