cuero

무슨 뜻인가

1. 1.

   성매매 여성; 나아가 훨씬 더 흔하게는 화자가 보기에 문란하게 아무 남자와나 잔다고 판단한 여성을 비하하는 말. 심각한 모욕어로, 이에 대응하는 남성형 비하어는 쓰이지 않는다.

2. 2.

   가끔 밤외출과 파티를 유난히 즐기는 여성을 가리키는 말로 순화해 쓰기도 하지만, 본래의 모욕적인 의미가 언제나 도사리고 있어서 듣는 여성 입장에서는 어느 쪽 뜻으로 받아들일지 스스로 판단하게 된다.

직역: 짐승의 생가죽, 가죽

번역이 붙은 예문

• No le diga' eso a la muchacha, e' una falta de respeto.

  그 아가씨한테 그런 말 쓰지 마라, 아주 무례한 짓이다.

  참고: 방문객이 현지에서 이 단어를 실제로 듣게 되는 가장 흔한 문장은 누군가 그 단어를 쓰지 말라고 제지하는 상황이다.

• Se formó el lío porque la llamó cuero.

  그가 그녀를 걸레라고 부르는 바람에 사달이 났다.

어디에서 왔나

글자 그대로의 의미는 동물의 가죽이다. 여성을 매매 대상인 가죽 한 조각으로 비하하는 이 오래된 은유는 쿠바 스페인어와 공유하며, 그 유래를 아무리 따져 보아도 단어의 폭력성을 덜어 주지는 않는다.