mamagüevo
mah-mah-GWEH-voh명사금기
도미니카 스페인어 슬랭입니다. 도미니카 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
도미니카 스페인어에서 일상적으로 쓰이는 가장 강도 높은 욕설로, 영국 영어의 'cunt'에 맞먹는 무게를 지닌다. 낯선 사람에게 이 말을 던지면 곧바로 싸우자는 선전포고다.
반면 절친한 남자 친구들 사이에서는 의미가 정반대로 뒤집혀 반가운 인사말이나 농담의 추임새가 되는데, 외국인 학습자들이 가장 혼란스러워하는 지점이다.
직역: 남성 성기를 빠는 사람
번역이 붙은 예문
¡Ese mamagüevo me chocó y se fue!
저 개자식이 내 차를 들이받고 그냥 도망갔어!
Mira, mamagüevo, ¿tú por dónde tú anda'?
야, 이 녀석아, 그동안 대체 어디 숨어 지냈냐?
참고: 다정한 호칭 용법. 이미 서로 그런 험한 말을 주고받을 수 있을 만큼 막역한 남성들 사이에서만 통하며, 외국인이 어설프게 따라 하면 큰 오해를 산다.
어디에서 왔나
mamar(빨다)와 고환을 뜻하는 huevo의 도미니카식 발음인 güevo가 합쳐진 복합어다. 베네수엘라 및 쿠바 스페인어와 공유하는 욕설이다. 여기서 어두의 /h/는 묵음이 아니라 완전한 [gw] 소리로 발음되기 때문에 소리 나는 대로 적는 철자 변형이 다양하다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- mamagüebo, mamaguebo, mamagüevazo