mamagüevo

Qué significa

1. 1.

   El insulto dominicano fuerte por excelencia, de un peso comparable al de 'hijo de puta' largo en España. Dirigido a un desconocido es una invitación a pelear.

2. 2.

   Entre amigos varones muy cercanos se invierte del todo y funciona como saludo o como remate de un chiste, que es lo que más desconcierta a quien aprende la lengua.

Literalmente: mamahuevos

En uso

• ¡Ese mamagüevo me chocó y se fue!

• Mira, mamagüevo, ¿tú por dónde tú anda'?

  Nota: Afectuoso. Solo entre hombres que ya tienen esa confianza; a un extranjero que lo intente se le va a malinterpretar.

De dónde viene

Compuesto de mamar y güevo, pronunciación dominicana de huevo en su acepción testicular. Se comparte con el español venezolano y cubano. La grafía varía porque aquí la h se pronuncia plenamente como [gw], no es muda.

Otras formas

Grafías y variantes:

mamagüebo, mamaguebo, mamagüevazo