vagabundo

Qué significa

1. 1.

   Sinvergüenza: alguien deshonesto, infiel o sin escrúpulos. No dice absolutamente nada sobre carecer de techo, que es la acepción a la que acude primero un lector español o mexicano.

2. 2.

   Referido a una pareja, significa infiel: 'ese hombre e' un vagabundo' es una acusación de cuernos, no de holgazanería.

Literalmente: vagabundo, sin techo

En uso

• Ese vagabundo me cogió lo' cuarto' y desapareció.

• No sea' vagabunda con esa muchacha.

De dónde viene

Palabra estándar cuyo sentido dominicano ha migrado de 'errante' a 'persona sin ninguna fijeza moral'. El desplazamiento es completo: el sentido literal es prácticamente inutilizable en el habla, y un dominicano que describa a una persona sin hogar dirá otra cosa.

Otras formas

Grafías y variantes:

vagabunda