hella
наречие, прилагательноеРегиональноеWest Coast
Сленговый термин. Язык — американский английский. Весь американский сленг.
Что это значит
Очень; куча. Севернокалифорнийское слово и надёжный региональный маркер: в районе залива его употребляют постоянно, в Южной Калифорнии — почти нет.
Примеры с переводом
It's hella far from here.
Это отсюда безумно далеко.
There were hella people at the show.
На концерте была куча народу.
Откуда взялось
От «a hell of a», фиксируется в районе залива с 1970-х. Разошлось по стране, но по-прежнему прочно ассоциируется с Северной Калифорнией.