y'all

Что это значит

1. 1.

   «Вы» во множественном числе. Закрывает реальную дыру в стандартном английском, потерявшем форму второго лица множественного числа, — именно поэтому слово ушло далеко за пределы Юга.

2. 2.

   All y'all усиливает форму, обращаясь к каждому без исключения члену группы.

Примеры с переводом

• Are y'all coming to the thing tonight?

  Вы все придёте сегодня на мероприятие?

• All y'all need to hear this.

  Это нужно услышать каждому из вас.

Откуда взялось

Южноамериканский английский, со вкладом и шотландско-ирландских переселенцев, и AAVE. По всей стране прижилось отчасти потому, что форма гендерно нейтральна, в отличие от «you guys».

Другие формы

Похожие термины:

you guys, yinz