братан (bratan)
bra-TAN名詞インフォーマル
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
兄弟、ダチ。брат（兄、弟）に拡大接尾辞がついた形で、男友達への親しみを込めた呼びかけとして、あるいは意図的に見知らぬ相手を味方に引き込もうとする際に用いられる。
誰が発するかによってニュアンスが激変する。気心の知れた仲間同士なら温かみのある呼びかけだが、夜の路上で見知らぬ男から言われた場合は威圧の手段であり、1990年代のマフィアやチンピラのイメージが今も色濃く残っている。
訳付きの用例
Братан, выручи, подбрось до дома.
兄弟、頼むから家まで車で送ってくれよ。
Слышь, братан, закурить не будет?
なあ兄弟、タバコ1本持ってないか？
注： 路上でのカツアゲの古典的な導入文句。親しげな態度を取ることこそが威嚇の手口である。
語源
брат に拡大接尾辞 -ан が付いたもの。ロシア語の口語でよく見られる造語パターン。裏社会的なニュアンスは、犯罪組織の構成員たちが自らの集団を братва と呼んでいた1990年代の用法に根差している。
ほかの形
- ローマ字表記:
- bratan
- 表記と異形：
- брат, бро, браток