бухать (bukhat)
boo-KHAT동사구어
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
술을 마시다 — 작정하고 진탕 길게 마시는 것을 뜻한다. 저녁 식사에 와인 한 잔 곁들이는 상황에는 쓰지 않으며, 'бухать'는 오로지 술을 마시는 행위 자체가 목적인 자리를 묘사한다.
거친 표현이지만 상스럽거나 금기시되는 말은 아니다. 자기 자신을 두고 쓰면 약간 자조적인 뉘앙스가 되지만, 다른 사람에게 반복해서 쓰면 알코올 중독이라는 비난이 된다.
번역이 붙은 예문
Они всю неделю бухали на даче.
그 사람들은 일주일 내내 다차(별장)에서 술판을 벌였다.
Хватит бухать, тебе завтра на работу.
그만 좀 퍼마셔, 너 내일 출근해야 하잖아.
어디에서 왔나
'쿵 소리를 내다, 쾅 부딪히다'를 뜻하는 'бухать'에서 유래했으며, 술병을 쾅 내려놓는 소리나 사람이 바닥에 털썩 쓰러지는 소리에서 파생되었다. 술을 뜻하는 명사 'бухло'와 술고래를 뜻하는 'бухарик'도 같은 어근에서 나왔다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- bukhat