бухать (bukhat)
boo-KHAT動詞口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
浴びるように飲む、泥酔するまで飲む。夕食時にワインを1杯嗜むような場面ではなく、飲むこと自体を目的に何時間も本気で飲み明かす行為を指す。
粗野な表現だが卑猥ではない。自分自身について言うなら自虐的なニュアンスになるが、他人に対して繰り返し使えば「酒浸りだ」という非難になる。
訳付きの用例
Они всю неделю бухали на даче.
連中はダーチャ（別荘）で一週間ずっと飲み明かしていた。
Хватит бухать, тебе завтра на работу.
飲むのはもういい加減にしろ、明日仕事だろ。
語源
「ドスンと音を立てる、叩きつける」を意味する動詞 бухать に由来し、ボトルをテーブルに乱暴に置く音や、泥酔して床に倒れ込む音から転じた。名詞 бухло（酒）や бухарик（呑んだくれ）も同根。
ほかの形
- ローマ字表記:
- bukhat