b'y
BY, rhymes with eye명사, 감탄사지역어Atlantic Canada
캐나다 영어 슬랭입니다. 캐나다 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
'Boy'가 줄어든 말로, 뉴펀들랜드에서 상대방의 나이나 심지어 성별과도 무관하게 두루 쓰는 호칭이다. 'Yes b'y'는 이 주를 대표하는 가장 유명한 구절로, 진심 어린 동의부터 어이없다는 듯한 불신까지 문맥에 따라 온갖 의미를 나타낸다.
번역이 붙은 예문
Yes b'y, that's some good.
그럼요, 그거 정말 맛있네요.
—I walked the whole way. —Yes b'y.
— 거기까지 내내 걸어갔어. — 그래, 그러셨겠지.
참고: 무표정하게 던지는 불신과 반어. 진심으로 동의할 때 쓰는 것과 똑같은 두 단어다.