프랑스

프랑스 슬랭: 욕과 불평

욕과 불평 관련 프랑스 슬랭 6개. 각 단어의 뜻과 발음, 실제로 쓰이는 예문을 함께 실었습니다.

멍청이와 성가신 일, 어그러진 상황을 가리키는 말입니다. 여기서는 문체가 결정적입니다. 친구 사이에서는 다정하지만 낯선 사람에게서는 싸움이 되는 말이 여럿 있습니다.

형용사 · 상스러움

무척 짜증 나는, 고통스러울 만큼 지루한. relou보다 강도가 세고 어감도 훨씬 상스럽다.

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식

말썽, 다툼, 꼬여 버린 상황. Chercher les embrouilles라고 하면 싸울 거리를 찾아다니며 시비를 건다는 뜻이다.

형용사 · 비격식

후진, 고장 난, 녹초가 된. 더 이상 작동하지 않는 물건이나 기진맥진한 사람 모두에게 쓴다.

형용사 · 구어

형편없는, 쓸모없는, 젬병인. 사물에 쓰이면 c'est nul('완전 별로야'), 사람에게 쓰이면 je suis nul en maths('난 수학에 젬병이야')처럼 표현한다.

형용사 · 비격식

짜증 나는, 귀찮은, 피곤하게 구는. 사람과 상황 모두에 두루 쓴다.

동사 · 비격식

진절머리 나게 하다, 잔소리나 말로 사람을 지치게 만들다. Tu me soûles — '너 때문에 머리가 지끈거린다(그만 좀 해라)'.